[1]蒋彤彤,杨雅倩.生态翻译学视角下企业外宣翻译策略探析—以华为公司简介为例[J].沈阳建筑大学学报(社科版),2023,(1):87-92.[doi:10.11717/j.issn.1673-1387.2023.01.14]
点击复制
生态翻译学视角下企业外宣翻译策略探析—以华为公司简介为例(
)
沈阳建筑大学学报(社科版)[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]
- 卷:
-
- 期数:
-
2023年第1期
- 页码:
-
87-92
- 栏目:
-
语言文学
- 出版日期:
-
2023-03-15
文章信息/Info
- 作者:
-
蒋彤彤; 杨雅倩
-
- 关键词:
-
生态翻译学; 企业外宣翻译; “三维”转换; 华为公司简介
- DOI:
-
10.11717/j.issn.1673-1387.2023.01.14
- 摘要:
-
以胡庚申的生态翻译学为理论框架，以华为公司中英版简介为例，在“适应与选择”原则下，从语言、文化和交际3个维度对企业外宣的翻译策略进行了探析。研究发现：在语言层面，词汇、句法及语篇的翻译转换可使译文更加符合目的语表述习惯；在文化层面，采取意译兼顾音译的翻译方法可有效转换双语文化内涵；在交际层面，人称、用词的翻译转换可使企业外宣的交际意图在译语中得到一致体现。
更新日期/Last Update:
2023-03-15