[1]李志凌.翻译文案多模态意义的视觉元话语分析[J].沈阳建筑大学学报(社科版),2020,(3):296-302.[doi:10.11717/j.issn.1673-1387.2020.03.13]
点击复制
翻译文案多模态意义的视觉元话语分析(
)
沈阳建筑大学学报(社科版)[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]
- 卷:
-
- 期数:
-
2020年第3期
- 页码:
-
296-302
- 栏目:
-
语言文学
- 出版日期:
-
2020-06-29
文章信息/Info
- 作者:
-
李志凌
-
- 关键词:
-
文案; 多模态; 意义; 视觉元话语; 翻译
- DOI:
-
10.11717/j.issn.1673-1387.2020.03.13
- 摘要:
-
从现实翻译工作的特点出发，基于元话语理论的分析视角，阐释了文案作品中视觉要素的表现形式和意义范畴。通过案例实证，分析了翻译文案的文体类型、作品性质、意义空间等方面的内涵，探讨了视觉元话语的特殊性，从复现原作文案的视觉模态、依照原作视觉语法进行意义表达、不过度使用视觉元话语进行意义阐发、以文案的原始创意为先导4个方面提出了视觉元话语的翻译原则与策略。
更新日期/Last Update:
2020-06-30