[1]李家坤,张金.“启智培德”类著作翻译要点探讨[J].沈阳建筑大学学报(社科版),2024,(3):318-324.[doi:10.11717/j.issn.1673-1387.2024.03.14]
点击复制
“启智培德”类著作翻译要点探讨(
)
沈阳建筑大学学报(社科版)[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]
- 卷:
-
- 期数:
-
2024年第3期
- 页码:
-
318-324
- 栏目:
-
语言文学
- 出版日期:
-
2024-06-26
文章信息/Info
- 作者:
-
李家坤; 张金
-
- 关键词:
-
“启智培德”类著作; 翻译要点; 求确义; 挖内涵; 理文辞
- DOI:
-
10.11717/j.issn.1673-1387.2024.03.14
- 摘要:
-
以“启智培德”类著作翻译为研究对象，探讨了中国传统典籍及其现当代衍生作品中“启智培德”类著作翻译三要点——求确义、挖内涵、理文辞。通过对《礼记·大学》和《启迪心灵的钥匙》中的篇章片段进行翻译尝试，探索了对“启智培德”类著作的言外之意进行深入挖掘、对源文本的言表和言外之意进行梳理整合、并在此基础上对“启智培德”类著作翻译三要点予以落实的具体方法，旨在为中国传统典籍类著作外译提供借鉴与参考。
更新日期/Last Update:
2024-06-26